Maurice J. Bach
            юПУХРЕЙРСПЮ нОЕПЮЖХНММНИ яхярелш UNIX

    THE DESIGN OF THE UNIX OPERATING SYSTEM by Maurice J. Bach
    (оЕПЕБНД Я ЮМЦКХИЯЙНЦН Й.Р.М. йПЧЙНБЮ ю.б.)

                         яндепфюмхе

    опедхякнбхе ............................................... xi

    цкюбю 1. наыхи нагнп нянаеммняреи яхярелш .................  1
        1.1 хярнпхъ ...........................................  1
        1.2 ярпсйрспю яхярелш .................................  4
        1.3 нагнп я рнвйх гпемхъ онкэгнбюрекъ .................  6
        1.4 тсмйжхх ноепюжхнммни яхярелш ...................... 14
        1.5 опедонкюцюелюъ юооюпюрмюъ япедю ................... 15
        1.6 бшбндш ............................................ 18

    цкюбю 2. ббедемхе б юпухрейрспс ъдпю ноепюжхнммни яхярелш . 19
        2.1 юпухрейрспю ноепюжхнммни яхярелш UNIX ............. 19
        2.2 ббедемхе б нямнбмше онмърхъ яхярелш ............... 22
        2.3 ярпсйрспш дюммшу ъдпю ............................. 34
        2.4 сопюбкемхе яхярелни ............................... 34
        2.5 бшбндш х нагнп онякедсчыху цкюб ................... 36
        2.6 сопюфмемхъ ........................................ 37

    цкюбю 3. астеп ябепуноепюрхбмни оюлърх (йеь) .............. 38
        3.1 гюцнкнбйх астепю .................................. 39
        3.2 ярпсйрспю накюярх астепнб (астепмнцн оскю) ........ 40
        3.3 леуюмхгл онхяйю астепю ............................ 42
        3.4 времхе х гюохяэ дхяйнбшу акнйнб ................... 53
        3.5 опехлсыеярбю х месднаярбю астепмнцн йеью .......... 56
        3.6 бшбндш ............................................ 57
        3.7 сопюфмемхъ ........................................ 58

    цкюбю 4. бмсрпеммее опедярюбкемхе тюикнб .................. 60
        4.1 хмдейяш ........................................... 61
        4.2 ярпсйрспю тюикю нашвмнцн рхою ..................... 67
        4.3 йюрюкнцх .......................................... 73
        4.4 опебпюыемхе  янярюбмнцн хлемх тюикю (осрх онхяйю)
            б хдемрхтхйюрнп хмдейяю ........................... 74
        4.5 ясоепакнй ......................................... 76
        4.6 мюгмювемхе хмдейяю мнбнлс тюикс ................... 77
        4.7 бшдекемхе дхяйнбшу акнйнб ......................... 84
        4.8 дпсцхе рхош тюикнб ................................ 88
        4.9 бшбндш ............................................ 88
        4.10 сопюфмемхъ ....................................... 89

    цкюбю 5. яхярелмше ноепюжхх дкъ пюанрш я тюикнбни яхярелни  91
        5.1 OPEN .............................................. 92
        5.2 READ .............................................. 96
        5.3 WRITE .............................................101
        5.4 гюубюр тюикю х гюохях .............................103
        5.5 сйюгюмхе леярю б тюике, цде асдер бшонкмърэяъ
            ббнд-бшбнд - LSEEK ................................103
        5.6 CLOSE .............................................103
        5.7 янгдюмхе тюикю ....................................105
        5.8 янгдюмхе яоежхюкэмшу тюикнб .......................107
        5.9 ялемю рейсыецн х йнпмебнцн йюрюкнцю ...............109
        5.10 ялемю бкюдекэжю х пефхлю днярсою й тюикс .........110
        5.11 STAT х FSTAT .....................................110
        5.12 йюмюкш ...........................................111
        5.13 DUP ..............................................117
        5.14 лнмрхпнбюмхе х делнмрхпнбюмхе тюикнбшу яхярел ....119
        5.15 LINK .............................................128
        5.16 UNLINK ...........................................132
        5.17 юаярпюйрмше напюыемхъ й тюикнбшл яхярелюл ........138
        5.18 янопнбнфдемхе тюикнбни яхярелш ...................139
        5.19 бшбндш ...........................................140
        5.20 сопюфмемхъ .......................................140

    цкюбю 6. ярпсйрспю опнжеяянб ..............................146
        6.1 янярнъмхъ опнжеяяю х оепеундш лефдс мхлх ..........147
        6.2 тнплюр оюлърх яхярелш .............................151
        6.3 йнмрейяр опнжеяяю .................................159
        6.4 янупюмемхе йнмрейярю опнжеяяю .....................162
        6.5 сопюбкемхе юдпеямшл опнярпюмярбнл опнжеяяю ........171
        6.6 опхнярюмнбйю бшонкмемхъ ...........................182

        6.7 бшбндш ............................................188
        6.8 сопюфмемхъ ........................................189

    цкюбю 7. сопюбкемхе опнжеяянл .............................191
        7.1 янгдюмхе опнжеяяю .................................192
        7.2 яхцмюкш ...........................................200
        7.3 гюбепьемхе бшонкмемхъ опнжеяяю ....................212
        7.4 нфхдюмхе гюбепьемхъ бшонкмемхъ опнжеяяю ...........213
        7.5 бшгнб дпсцху опнцпюлл .............................217
        7.6 йнд хдемрхтхйюжхх онкэгнбюрекъ опнжеяяю ...........227
        7.7 хглемемхе пюглепю опнжеяяю ........................229
        7.8 йнлюмдмши опнжеяянп SHELL .........................232
        7.9 гюцпсгйю яхярелш х мювюкэмши опнжеяя ..............235
        7.10 бшбндш ...........................................238
        7.11 сопюфмемхъ .......................................239

    цкюбю 8. дхяоервепхгюжхъ опнжеяянб х ее бпелеммше
             уюпюйрепхярхйх ...................................247
        8.1 окюмхпнбюмхе бшонкмемхъ опнжеяянб .................248
        8.2 яхярелмше ноепюжхх, ябъгюммше ян бпелемел .........258
        8.3 рюилеп ............................................260
        8.4 бшбндш ............................................268
        8.5 сопюфмемхъ ........................................268

    цкюбю 9. юкцнпхрлш сопюбкемхъ оюлърэч .....................271
        9.1 ябнохмц ...........................................272
        9.2 ондйювйю он гюопняс ...............................285
        9.3 яхярелю ялеьюммнцн рхою ян ябнохмцнл х ондйювйни
            он гюопняс ........................................307
        9.4 бшбндш ............................................307
        9.5 сопюфмемхъ ........................................308

    цкюбю 10. ондяхярелю сопюбкемхъ ббнднл-бшбнднл ............312
        10.1 бгюхлндеиярбхе дпюибепнб я опнцпюллмни х
             юооюпюрмни япедни ................................313
        10.2 дхяйнбше дпюибепш ................................325
        10.3 реплхмюкэмше дпюибепш ............................329
        10.4 онрнйх ...........................................344
        10.5 бшбндш ...........................................351
        10.6 сопюфмемхъ .......................................352

    цкюбю 11. бгюхлндеиярбхе опнжеяянб ........................355
        11.1 рпюяяхпнбйю опнжеяянб ............................356
        11.2 бгюхлндеиярбхе опнжеяянб б бепяхх V яхярелш ......359
        11.3 бгюхлндеиярбхе б яерх ............................382
        11.4 цмегдю ...........................................383
        11.5 бшбндш ...........................................388
        11.6 сопюфмемхъ .......................................389

    цкюбю 12. лмнцнопнжеяянпмше яхярелш .......................391
        12.1 опнакелш, ябъгюммше я лмнцнопнжеяянпмшлх
             яхярелюлх ........................................392
        12.2 цкюбмши х ондвхмеммши опнжеяянпш .................393
        12.3 яелютнпш .........................................395
        12.4 яхярелю TUNIS ....................................410
        12.5 сгйхе леярю б тсмйжхнмхпнбюмхх лмнцнопнжеяянпмшу
             яхярел ...........................................410
        12.6 сопюфмемхъ .......................................410

    цкюбю 13. пюяопедекеммше яхярелш ..........................412
        13.1 оепхтепхимше опнжеяянпш ..........................414
        13.2 ябъгэ рхою NEWCASTLE .............................422
        13.3 "опнгпювмше" пюяопедекеммше тюикнбше яхярелш .....426
        13.4 пюяопедекеммюъ лндекэ аег оепедюрнвмшу опнжеяянб .429

        13.5 бшбндш ...........................................430
        13.6 сопюфмемхъ .......................................431

    опхкнфемхе - яхярелмше ноепюжхх ...........................434
    ахакхнцпютхъ ..............................................454
    юктюбхрмши сйюгюрекэ ......................................458